Oh happy day. I just wanted let you know that The Post-Apollo Press has published Maribor, a translation from the Greek done by Angelos and myself. The book is now officially available for order through Small Press Distribution. I received the box this afternoon at the SPD warehouse and it looks great! follow the link to order...
It's been a couple years in the making between the translating and the editing and publishing. But it was well worth the wait, Post-Apollo has done a beautiful job and I couldn't be more happy with having Demosthenes make his American debut with the press.
Below is the official Post-Apollo press release.
Thanks for all the support, Love you guys, John
FOR IMMEDIATE RELEASE, February 1st, 2010
by Demosthenes Agrafiotis Translated by John Sakkis and Angelos Sakkis
Poetry 86pgs $15.00 ISBN: 978-0942996-70-8
As a North American I can only nod in awe at the dark mystery these poems offer, and the chastening, steel-eyed precision of European thought. In the hands of a master poet like Demosthenes Agrafiotis an old world emerges that is both bone-tired and on the cusp of renewal…
The Europe of cafés, fashionable clothing, insane nationalist wars, & razor-edged critical thought is crisply present; while beneath it all beats a spiritual pulse as archaic as the Magdalenian caves. Into the tiny fractures of modern economy, philosophy, personality, and history, leak the structures of myth. Maribor is Slovenia’s second largest city, riddled with beauty & tragedy, & one site of the ethnic conflicts of the twentieth century. It is also a city that sits at a spiritual center—a center this poem, composed during the tumult of the 1990s, managed to reach. John and Angelos Sakkis are to be congratulated for having brought us a living poem in American-English. They manage to navigate not just contemporary Greek, but French, Italian, Latin, German, and such stunning lines as “the sparrow comes and perches / on the chair and leaves a dropping / all words are available / and suitable.” ⎯Andrew Schelling
“who assigns names? // the name itself” Demosthenes Agrafiotis’s name assigned him a superb origin myth. He was born in the Agrafa, a region historically so remote its inhabitants eluded conquest and were thus undocumented or “unwritten” in the records of the empire, a place that consequently became a refuge for forbidden Greek literacy. Agrafiotis translates the paradox of his inheritances into poetry that collaborates with the autonomy of the sign, animating its multiple lives and orchestrating the resonances of its indeterminacy. Maribor gives us both artifact—of the ephemera of communication, institutions, power—as well as blueprint for imagining an “alphabet of the future.” A master of the c contemporary hermetic, Agrafiotis can bring to light in one stroke both the evanescence and endurance of the writing on the wall. ⎯Eleni Stecopoulos
Demosthenes Agrafiotis is a Greek poet, visual artist and performer living in Athens, Greece. His book Chinese Notebook, also translated by John and Angelos Sakkis is forthcoming from Ugly Duckling Presse in 2010.
John Sakkis is a poet and translator living in San Francisco. He is the author of the book Rude Girl (Blaze Vox 2009). Angelos Sakkis is a translator and painter living in Oakland, California.
A Tribe Called Quest The Love Movement AC/DC Back In Black A Tribe Called Quest Bonita Applebum/ I Left My Wallet In El Segundo ABC How To Be A Zillionaire Aerosmith Greatest Hits AC/DC Fly On The Wall Aesop Rock Float AC/DC High Voltage Aceyalone Faces A Tribe Called Quest Scenerio/ Oh My God/ Jazz ABC The Lexicon Of Love
1. You're now chatting with a random stranger. Say hi!
Stranger: Hi You: i'm not a teen Your conversational partner has disconnected.
2. You're now chatting with a random stranger. Say hi!
Stranger: Hey You: looking for hell You: 2km? Your conversational partner has disconnected.
3. You're now chatting with a random stranger. Say hi!
Stranger: hallo? You: yassou! Stranger: pimwii You: totes! Stranger: (what does yassou mean?) You: gnar-gnar...sort of. Stranger: iiiiinteresting You: i know, totally... Stranger: totes Stranger: okay okay question Stranger: what is Stranger: your favorite You: uh huh... Stranger: childhood tv show Stranger: *was You: SKATEBOARDING!!! You have disconnected.
7 poems from my translation of Demosthenes Agrafiotis's Chinese Notebook as scored by composer Michail Palaiologou (click on image to enlarge)...follow the Readings Response And Reactions To Poetries link for a video of Demosthenes performing the piece with Michail as well as compositional notes...
The Islands (Nightboat Books), "now, 1/3" and thepoem (BlazeVOX Books) Chinese Notebook (Ugly Duckling Presse)
Maribor (The Post-Apollo Press)
Rude Girl (BlazeVOX Books)
Rave On! (Lew Gallery)
Gary Gygax (Cy Gist Press)
Rude Girl (Duration Press)
The Moveable Ones (Transmission Press)
Benthos (Silas Press). Lives in Oakland. Works for Small Press Distribution.